1
00:00:02,030 --> 00:00:03,540
Tên tôi là Conan Edogawa.
2
00:00:03,630 --> 00:00:06,910
Bằng cách bắt anh ta ăn một sản phẩm,
học sinh trung học Shinichi Kudé đã được trẻ hóa.
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,790
Rõ ràng là một đứa trẻ, tôi vẫn còn
không thể đánh bại trong lý luận logic!
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,900
Tôi sẽ cho bạn thấy
làm thế nào để chúng tôi điều tra!
5
00:00:13,030 --> 00:00:16,340
Chuyện hôm nay đang diễn ra
trên một chuyến tàu. Sự hồi hộp được đảm bảo!
6
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
7
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
8
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
9
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
10
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
11
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
Tôi vẫn chưa nhận được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
12
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
Tôi không tuyệt vời
13
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
Cũng không đáng ngưỡng mộ
14
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
Điều duy nhất tôi chắc chắn,
đó là sự phấn khích giữ lấy trái tim tôi
15
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
16
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
17
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
Đó là sự phấn khích
người nắm giữ trái tim tôi.
18
00:01:48,270 --> 00:01:53,390
VỤ BOM TRÊN TÀU TÀU
19
00:01:59,750 --> 00:02:05,350
Không ai cạo râu trên tàu
trên đường tới đám cưới của bạn mình.
20
00:02:05,550 --> 00:02:10,670
Tôi thức dậy muộn vì
cuộc họp muộn với khách hàng.
21
00:02:10,910 --> 00:02:14,460
Bạn nói đi! bạn đang ngủ
say rượu trong hội trường.
22
00:02:15,390 --> 00:02:19,020
Và nói rằng tôi sẽ đưa bạn đi
bởi vì bạn muốn đến.
23
00:02:19,110 --> 00:02:21,780
Buổi lễ diễn ra ở Kyoto!
24
00:02:21,870 --> 00:02:23,860
Tất nhiên là chúng tôi muốn đi!
Ủa, Conan?
25
00:02:24,710 --> 00:02:25,940
Đúng.
26
00:02:26,030 --> 00:02:30,420
- Rốt cuộc anh ấy đang làm gì ở đó vậy?
- Chúng ta không thể để anh ấy một mình được!
27
00:02:31,390 --> 00:02:34,750
Này, đây là đôi giày mới phải không?
28
00:02:34,830 --> 00:02:37,110
Đúng, một món quà từ Giáo sư Agasa.
29
00:02:37,670 --> 00:02:39,980
Đây là một phát minh mới!
30
00:02:40,110 --> 00:02:42,420
Giày khuếch đại
lực tấn công.
31
00:02:42,470 --> 00:02:46,780
Thủ phạm sẽ không làm gì cả
nếu bạn gửi cho anh ấy một quả bóng với điều đó.
32
00:02:46,870 --> 00:02:51,740
Chúng làm dày mô cơ
cực đại nhờ điện từ.
33
00:02:52,390 --> 00:02:54,780
- Còn kính của tôi?
- Họ đã sẵn sàng.
34
00:02:55,430 --> 00:02:59,660
Tôi đặt một micro thu nhỏ trên đó.
Nó sẽ hữu ích cho bạn.
35
00:03:00,030 --> 00:03:03,500
Tôi hy vọng họ làm việc
khi tôi cần nó.
36
00:03:10,790 --> 00:03:13,670
Và họ đang làm gì ở đó?
37
00:03:13,750 --> 00:03:16,580
Vậy thì sao? Cha mẹ của họ
đã trả tiền cho chuyến đi.
38
00:03:16,710 --> 00:03:19,700
Thực sự, cha mẹ những ngày này?
39
00:03:19,870 --> 00:03:23,750
- Conan, chúng ta cùng đi khám phá con tàu nhé!
- Trông hấp dẫn đấy!
40
00:03:23,790 --> 00:03:25,670
- Chúng ta đi đây!
- Bến tàu!
41
00:03:27,510 --> 00:03:32,060
Cha mẹ của họ không tuyệt vời
nhưng cái này tệ hơn!
42
00:03:32,150 --> 00:03:35,380
- Họ không bao giờ gọi điện!
- Ôi, chết tiệt!
43
00:03:35,470 --> 00:03:36,950
Tôi đang đi vệ sinh!
44
00:03:37,790 --> 00:03:40,300
Tôi không thích bị giam giữ!
45
00:03:40,670 --> 00:03:42,660
Đó là lỗi của những người mặc đồ đen!
46
00:03:43,110 --> 00:03:47,100
Những người đã làm tôi trẻ lại
bằng cách đầu độc tôi.
47
00:03:52,630 --> 00:03:53,900
Chính là họ!
48
00:04:03,030 --> 00:04:06,580
Đây là cơ hội hoàn hảo
để đánh cắp chất độc từ họ!
49
00:04:07,830 --> 00:04:14,670
Ngay khi tôi trở lại thành Shinichi Kudo,
Tôi sẽ tố cáo mọi tội ác của bạn!
50
00:04:18,510 --> 00:04:21,180
Nhưng họ đang làm gì ở đây?
51
00:04:36,430 --> 00:04:38,710
Họ đang đợi ai đó à?
52
00:04:45,070 --> 00:04:50,460
Hãy tận dụng cơ hội để đặt micro
của giáo viên dưới chỗ ngồi của họ.
53
00:05:02,510 --> 00:05:04,420
Cậu đang làm gì thế, Conan?
54
00:05:04,630 --> 00:05:06,910
- Tránh đường đi!
- Tôi không làm gì cả!
55
00:05:07,590 --> 00:05:09,340
- Thật sự ?
- Cái gì vậy?
56
00:05:12,550 --> 00:05:15,190
Conan, cậu chơi khăm quá!
57
00:05:15,230 --> 00:05:19,220
Chính những đứa trẻ như bạn
mang lại cho chúng tôi một danh tiếng xấu.
58
00:05:19,270 --> 00:05:22,180
Phải nhai kẹo cao su
trong giấy trước khi bị vứt đi!
59
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
Vì thế !
60
00:05:25,310 --> 00:05:27,620
Tôi vẫn nghe thấy chúng!
61
00:05:28,070 --> 00:05:29,980
Hãy học bài học của bạn, Conan.
62
00:05:30,270 --> 00:05:33,710
- Tốt lắm các con.
- Đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm!
63
00:05:34,230 --> 00:05:35,270
Đi thôi.
64
00:05:37,030 --> 00:05:40,180
Biết anh, không phải vậy
sự ngu ngốc phải không?
65
00:05:40,350 --> 00:05:44,980
- Trong kẹo cao su này có gì vậy?
- Cho gián điệp hay sát thủ?
66
00:05:45,110 --> 00:05:48,900
Xin lỗi đã làm bạn thất vọng,
đó chỉ là sự ngu ngốc đơn giản.
67
00:05:49,190 --> 00:05:50,310
Thật sự ?
68
00:05:50,990 --> 00:05:51,980
Đúng.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,790
À tốt.
70
00:05:53,830 --> 00:05:58,060
Đó là rác rưởi. Hãy để nó đi
và hãy tiếp tục khám phá nhé!
71
00:05:58,150 --> 00:06:00,300
- Ai !
- Ai !
72
00:06:01,950 --> 00:06:04,750
Xin lỗi nếu tôi là rác rưởi.
73
00:06:07,590 --> 00:06:08,660
Ra ngoài đi, bé nhỏ!
74
00:06:13,830 --> 00:06:14,790
Giữ ?
75
00:06:15,670 --> 00:06:16,870
Có những người khác!
76
00:06:17,350 --> 00:06:20,100
Đây không phải là người mặc đồ đen của tôi.
77
00:06:22,030 --> 00:06:24,830
Tôi đã làm rối tung lên.
Tôi trông ổn.
78
00:06:32,150 --> 00:06:34,950
Chiếc cặp đã trở thành một chiếc vali.
79
00:06:44,310 --> 00:06:45,950
Nó làm tôi tò mò.
80
00:06:45,990 --> 00:06:49,190
Những đối tượng này quá khác nhau
vì đó là một lỗi.
81
00:06:50,710 --> 00:06:53,990
Vâng, hãy sử dụng micrô của giáo viên.
82
00:06:54,070 --> 00:06:59,100
Bằng cách điều chỉnh tần số, sóng
chạm thẳng vào màng nhĩ,
83
00:06:59,190 --> 00:07:01,700
và, theo anh ấy, tôi có thể lắng nghe mọi thứ
đeo kính vào.
84
00:07:03,470 --> 00:07:06,110
Cuối cùng chúng ta cũng có thể hút thuốc.
85
00:07:06,910 --> 00:07:07,980
Tôi nghe thấy họ!
86
00:07:09,950 --> 00:07:12,750
- Có cái gì đó trong đó.
- Chết tiệt!
87
00:07:13,350 --> 00:07:16,660
- Chỉ là kẹo cao su thôi.
- Tôi nóng quá!
88
00:07:21,230 --> 00:07:24,300
Đó là một giao dịch đơn giản, sếp.
89
00:07:24,350 --> 00:07:28,260
- Cậu nói to lên.
- Không sao đâu, không ai nghe đâu.
90
00:07:28,830 --> 00:07:32,380
100 triệu yên thôi
cho chiếc cặp này?
91
00:07:33,510 --> 00:07:37,270
- Có gì trong đó vậy?
- Thông tin liên quan đến vàng.
92
00:07:37,870 --> 00:07:40,830
Thông tin của anh ấy có thể mang lại
chắc hơn 100 triệu.
93
00:07:41,590 --> 00:07:44,500
Khách hàng phải đang trong quá trình
để hả hê trên ghế của mình.
94
00:07:44,630 --> 00:07:47,590
Chiêm ngưỡng phong cảnh cuối cùng của anh ấy
qua cửa sổ.
95
00:07:47,870 --> 00:07:49,020
Phong cảnh cuối cùng của anh ấy?
96
00:07:49,390 --> 00:07:51,620
Trong chiếc cặp đen
mà tôi đã đưa cho anh ấy,
97
00:07:51,670 --> 00:07:57,430
có một quả bom sẽ nổ
10 giây sau cú sốc nhỏ nhất.
98
00:07:57,910 --> 00:07:59,420
Một quả bom?
99
00:07:59,670 --> 00:08:02,630
Vì vậy nếu anh ấy để nó đi
chiếc cặp?
100
00:08:04,350 --> 00:08:08,980
Khách hàng sẽ không làm điều đó
anh ấy quan tâm rất nhiều đến thông tin này.
101
00:08:09,030 --> 00:08:13,740
- Bom sẽ nổ lúc 3h10 chiều.
- Có đồng hồ hẹn giờ không?
102
00:08:13,790 --> 00:08:19,390
Không, nó sẽ gây ra vụ nổ
bất chấp chính mình vào thời điểm đó.
103
00:08:19,790 --> 00:08:24,230
Và 10 giây sau, anh ấy và
tàu sẽ biến thành bụi.
104
00:08:24,270 --> 00:08:26,660
Mười?
105
00:08:31,750 --> 00:08:33,390
10x8...
106
00:08:33,590 --> 00:08:35,340
70!
107
00:08:35,630 --> 00:08:38,220
Không, đó là 80!
108
00:08:38,310 --> 00:08:40,190
À, đó là sự thật!
109
00:08:41,750 --> 00:08:43,260
10x8=80
110
00:08:43,350 --> 00:08:44,230
9x8
111
00:08:44,310 --> 00:08:45,820
721
112
00:08:46,350 --> 00:08:48,910
Con bé này làm tôi sợ quá!
113
00:08:54,750 --> 00:08:57,260
Nagoya…Nagoya.…
114
00:08:58,230 --> 00:08:59,870
Nhanh lên, chúng ta hãy ra khỏi đây!
115
00:09:02,710 --> 00:09:05,220
Không, tôi phải hỏi anh!
116
00:09:08,910 --> 00:09:09,660
Chờ đợi !
117
00:09:09,910 --> 00:09:10,820
Này!
118
00:09:12,510 --> 00:09:16,110
- Để tôi đi!
- Anh chỉ đang làm những điều ngu ngốc thôi.
119
00:09:19,470 --> 00:09:22,620
Ồ không, không có họ...
120
00:09:23,070 --> 00:09:27,030
Phút. Khách hàng của họ
vẫn còn trên tàu.
121
00:09:29,310 --> 00:09:31,980
Chết tiệt, vụ nổ sẽ có
cháy trong 40 phút.
122
00:09:32,230 --> 00:09:34,540
Đến lúc đó tôi phải tìm được khách hàng này!
123
00:09:35,590 --> 00:09:40,300
Nhưng làm thế nào để tìm thấy nó
trong số hàng trăm hành khách này?
124
00:09:42,190 --> 00:09:43,070
Conan!
125
00:09:49,950 --> 00:09:51,750
Conan đã đi đâu?
126
00:09:58,710 --> 00:10:00,620
Một quả bom?
127
00:10:00,910 --> 00:10:03,550
Vâng, một hành khách có một quả bom.
128
00:10:03,630 --> 00:10:06,750
Bạn phải dừng ở ga gần nhất
gần đó và sơ tán hành khách.
129
00:10:06,830 --> 00:10:09,220
Con tàu sắp nổ tung.
130
00:10:11,910 --> 00:10:14,470
Thôi nào, đừng trưởng thành nữa.
131
00:10:14,710 --> 00:10:18,540
Đợi đã, chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa
trẻ em cũng vậy.
132
00:10:19,350 --> 00:10:23,710
Đợi đã, nhóc. tôi sẽ gọi
Anpanman đến giải cứu.
133
00:10:26,230 --> 00:10:29,940
Họ không tin tôi.
Phải làm gì?
134
00:10:30,230 --> 00:10:32,820
Conan, bạn đã tìm thấy
điều gì đó thú vị?
135
00:10:33,030 --> 00:10:35,700
Hãy cho chúng tôi biết nếu có trường hợp nào.
136
00:10:36,510 --> 00:10:39,950
Những đứa trẻ đi cùng tôi
là cách duy nhất của tôi?
137
00:10:41,350 --> 00:10:46,030
Có những chiếc vali màu đen ở khắp mọi nơi.
Tôi không thể kiểm tra tất cả.
138
00:10:50,030 --> 00:10:54,100
Chết tiệt, tôi sẽ phải
tìm quả bom một mình.
139
00:10:54,390 --> 00:10:58,510
Tôi cần một manh mối.
Hãy nhớ cuộc thảo luận của họ.
140
00:10:59,590 --> 00:11:01,740
Cuối cùng chúng ta cũng có thể hút thuốc.
141
00:11:02,790 --> 00:11:05,860
Điều đó có nghĩa là gì? toa xe
nhà hàng không cấm hút thuốc.
142
00:11:06,990 --> 00:11:09,820
Khách hàng của họ không muốn
không phải là họ hút thuốc!
143
00:11:10,190 --> 00:11:14,550
Vì người này không hút thuốc,
cô ấy đang ở trong xe không hút thuốc!
144
00:11:16,310 --> 00:11:21,180
- Có bao nhiêu toa xe không hút thuốc?
- 8 toa xe!
145
00:11:21,790 --> 00:11:23,750
- Cái gì ?
- Một câu đố cần giải?
146
00:11:24,390 --> 00:11:26,190
Chắc chắn phải có manh mối khác.
147
00:11:26,710 --> 00:11:29,860
100 triệu yên thôi
cho một chiếc cặp?
148
00:11:29,990 --> 00:11:34,060
- Có gì trong đó vậy?
- Thông tin liên quan đến vàng.
149
00:11:34,310 --> 00:11:37,540
Khách hàng phải đang trong quá trình
để hả hê trên ghế của mình.
150
00:11:38,190 --> 00:11:40,830
Chiêm ngưỡng phong cảnh cuối cùng của anh ấy
qua cửa sổ.
151
00:11:41,670 --> 00:11:45,790
- Chúng ta có thể nhìn thấy phong cảnh ở đây ở đâu?
- Tầng 2 ô tô xanh.
152
00:11:46,310 --> 00:11:50,380
Và có ba chiếc xe màu xanh lá cây.
Có bao nhiêu người không hút thuốc?
153
00:11:50,790 --> 00:11:54,470
- Tầng 2 số 7!
- Ở đó có gì vậy?
154
00:11:54,550 --> 00:11:56,510
Sao cũng được, đi thôi!
155
00:11:56,830 --> 00:11:59,550
Nhưng nó nguy hiểm cho trẻ em.
156
00:11:59,710 --> 00:12:02,990
Lữ đoàn thám tử nhỏ,
đang di chuyển!
157
00:12:16,910 --> 00:12:19,980
Ai có một chiếc vali màu đen
có thể chứa được quả bom?
158
00:12:22,950 --> 00:12:23,780
A.
159
00:12:24,630 --> 00:12:25,780
Hai.
160
00:12:26,630 --> 00:12:27,780
Ba người.
161
00:12:28,710 --> 00:12:29,700
Bốn người.
162
00:12:33,070 --> 00:12:35,710
Chúng ta sẽ phải kiểm tra chúng
từng cái một.
163
00:12:41,350 --> 00:12:44,950
Giá trị thị trường chứng khoán
và một chiếc đồng hồ vàng?
164
00:12:45,670 --> 00:12:47,710
Anh ấy giàu có.
165
00:12:48,070 --> 00:12:49,270
Tốt !
166
00:12:49,510 --> 00:12:53,220
- Tôi cũng chơi được à?
- Đây không phải là một trò chơi.
167
00:12:53,310 --> 00:12:55,620
Nhưng có hình tròn và hình vuông!
168
00:12:55,750 --> 00:12:59,060
- Anh đang làm phiền tôi đấy, ra ngoài đi!
- Xấu xa!
169
00:12:59,150 --> 00:13:01,820
Và thứ màu đen này, tôi có thể không?
Đó là một món đồ chơi phải không?
170
00:13:02,230 --> 00:13:03,220
Ôi!
171
00:13:03,630 --> 00:13:06,540
Chuyện gì thế bé nhỏ?
Bạn bị lạc à?
172
00:13:13,030 --> 00:13:14,430
Tuyệt !
173
00:13:16,190 --> 00:13:17,420
Thật là một khung cảnh đẹp!
174
00:13:17,550 --> 00:13:21,430
Vâng, thời tiết đẹp làm sao,
chúng ta thậm chí có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ.
175
00:13:21,710 --> 00:13:25,100
- Ồ, núi Phú Sĩ?
- Bạn có thích núi Phú Sĩ không?
176
00:13:26,150 --> 00:13:27,950
Vâng, rất nhiều.
177
00:13:29,630 --> 00:13:31,670
Chết tiệt, nó đóng cửa rồi!
178
00:13:33,030 --> 00:13:36,390
Im lặng ! Tôi bảo anh ra ngoài!
179
00:13:36,990 --> 00:13:37,870
Chết tiệt….
180
00:13:38,390 --> 00:13:41,030
Thưa bà, bà đã đi
trong toa nhà hàng à?
181
00:13:41,070 --> 00:13:41,900
Để làm gì?
182
00:13:41,950 --> 00:13:46,870
Bạn trông giống như người đã
đằng kia với những gã mặc đồ đen.
183
00:13:47,110 --> 00:13:51,260
Thế chắc bạn nhầm rồi.
Tôi đã không đến đó.
184
00:13:51,350 --> 00:13:55,710
- Còn ông?
- Không có thời gian! Tôi đang làm việc!
185
00:13:56,110 --> 00:13:57,510
Xin lỗi !
186
00:14:04,510 --> 00:14:07,100
Bạn đã đi đến xe nhà hàng?
187
00:14:10,790 --> 00:14:14,390
- Đúng ?
- Anh có đi xe nhà hàng không?
188
00:14:14,590 --> 00:14:16,820
Ồ vâng!
189
00:14:16,870 --> 00:14:19,780
Tôi thực sự thích đi đến Disneyland.
190
00:14:22,350 --> 00:14:23,830
Tôi sẽ không nhận được bất cứ điều gì từ nó.
191
00:14:24,350 --> 00:14:26,500
Chúng ta hãy quay lại và xem nó sau
192
00:14:34,950 --> 00:14:36,620
Một khung vàng rực rỡ!
193
00:14:37,950 --> 00:14:39,860
Nói đi, bạn đã đi đến xe nhà hàng chưa?
194
00:14:41,790 --> 00:14:43,020
Cái gì ?
195
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
Vâng, nó không quan trọng!
196
00:14:50,390 --> 00:14:51,060
Đó là?
197
00:14:51,430 --> 00:14:53,420
Một chiếc khăn ăn từ toa nhà hàng!
198
00:14:54,390 --> 00:14:56,380
Vậy là anh ấy đã đi!
199
00:14:57,390 --> 00:14:58,510
Tốt !
200
00:14:59,230 --> 00:15:02,300
Máy bay giấy của tôi
đáp xuống đó.
201
00:15:02,390 --> 00:15:03,820
Tôi có thể lấy nó được không?
202
00:15:04,150 --> 00:15:05,140
Đúng ?
203
00:15:07,190 --> 00:15:09,750
Này, anh ấy ở đâu?
Tôi không thể tìm thấy nó.
204
00:15:12,350 --> 00:15:14,150
Đừng chạm vào đó!
205
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
Trong chiếc cặp đen
mà tôi đã đưa cho anh ấy,
206
00:15:18,710 --> 00:15:24,070
có một quả bom sẽ nổ
10 giây sau cú sốc nhỏ nhất.
207
00:15:24,350 --> 00:15:25,310
Ồ không!
208
00:15:33,150 --> 00:15:36,540
- Lễ tân tốt lắm, Genta!
- Làm tốt.
209
00:15:38,190 --> 00:15:39,910
Nhân tiện, đây là cái gì vậy?
210
00:15:40,350 --> 00:15:41,860
Nó…
211
00:15:42,510 --> 00:15:44,260
Bạn sẽ dừng lại phải không?
212
00:15:52,270 --> 00:15:53,830
Quần lót?
213
00:15:56,910 --> 00:16:00,590
Tiểu quỷ, đừng quay lại!
214
00:16:02,910 --> 00:16:06,820
Conan và tất cả các bạn,
dừng lại ở cuối!
215
00:16:12,390 --> 00:16:14,510
Chỉ còn 14 phút trước vụ nổ?
216
00:16:14,630 --> 00:16:16,190
Nhưng chúng ta có ít nghi phạm hơn.
217
00:16:16,710 --> 00:16:19,590
Còn lại ba cái.
Ai có quả bom?
218
00:16:25,110 --> 00:16:27,470
Mẹ kiếp, bọn xấu...
219
00:16:27,630 --> 00:16:29,190
Có đồng hồ hẹn giờ không?
220
00:16:29,310 --> 00:16:35,150
Không, nó sẽ gây ra vụ nổ
bất chấp chính mình vào thời điểm đó.
221
00:16:35,430 --> 00:16:38,900
Thế thôi!
Quả bom sẽ phản ứng với một cái gì đó.
222
00:16:39,670 --> 00:16:41,340
Ba người…
223
00:16:41,670 --> 00:16:42,580
Một chiếc PC.
224
00:16:43,230 --> 00:16:44,350
Một chiếc điện thoại di động.
225
00:16:44,710 --> 00:16:45,940
Một máy đi bộ.
226
00:16:46,670 --> 00:16:50,550
Họ đều là nghi phạm!
Tôi đang thiếu một manh mối.
227
00:16:51,870 --> 00:16:54,310
Chào ! Bạn đang đi đâu?
228
00:16:56,030 --> 00:16:58,020
Tôi đã bảo bạn phải cư xử đúng mực.
229
00:16:58,110 --> 00:17:01,710
- Nhưng tôi đang đi vệ sinh.
- Anh sẽ quay lại!
230
00:17:01,830 --> 00:17:03,950
- Tôi khát.
- Giữ lại!
231
00:17:03,990 --> 00:17:06,350
- Một kỷ niệm…
- Đang trên đường về!
232
00:17:06,430 --> 00:17:08,550
- Đi dạo…
- Không!
233
00:17:10,550 --> 00:17:12,780
Lời của tôi, bạn đang làm những điều ngu ngốc!
234
00:17:14,390 --> 00:17:16,350
Chết tiệt, chỉ còn 7 phút thôi!
235
00:17:17,110 --> 00:17:21,020
Tôi phải giải thích tình hình cho anh ấy
để sơ tán hành khách.
236
00:17:21,870 --> 00:17:24,460
Nhưng sẽ không ai tin một đứa trẻ.
237
00:17:25,510 --> 00:17:28,310
Tôi chỉ còn một cách.
238
00:17:28,990 --> 00:17:33,430
Nếu tôi tiết lộ với anh ấy rằng tôi
Shinichi Kudô, Ran sẽ tin tôi.
239
00:17:34,190 --> 00:17:36,180
Và những người khác sẽ tin Ran.
240
00:17:38,310 --> 00:17:42,910
Nếu tàu nổ tung, Ran,
mọi người khác và tôi sẽ đi.…
241
00:17:45,950 --> 00:17:51,180
- Ờ, Ran!
- Chào ! Đó là chị lớn Ran!
242
00:17:51,750 --> 00:17:54,260
Bạn không gọi người lớn tuổi của bạn
bằng tên của họ!
243
00:17:54,630 --> 00:17:57,750
-Nghe tôi này Ran!
- Lại ?
244
00:17:58,030 --> 00:17:59,780
Tôi nghiêm túc đấy!
245
00:18:01,750 --> 00:18:03,310
Xin lỗi, Ran.
246
00:18:04,030 --> 00:18:06,910
- Tôi đã giấu anh chuyện đó cho đến tận bây giờ, nhưng?
- Ẩn giấu ?
247
00:18:07,110 --> 00:18:10,580
Tôi không phải Conan Edogawa,
cũng không phải là một đứa trẻ tiểu học.
248
00:18:10,710 --> 00:18:13,380
Thực ra danh tính thực sự của tôi là…
249
00:18:14,430 --> 00:18:16,550
Chúng ta đã vượt biển chưa?
250
00:18:16,670 --> 00:18:19,060
Vâng, trong khi
bạn đã không chú ý.
251
00:18:19,390 --> 00:18:24,020
Nhưng chúng ta đang ngồi bên sườn núi
nên chúng tôi không thể nhìn thấy cô ấy.
252
00:18:24,430 --> 00:18:25,630
Bên núi?
253
00:18:25,990 --> 00:18:27,310
Thật là một khung cảnh đẹp!
254
00:18:27,590 --> 00:18:31,710
Vâng, thời tiết đẹp làm sao,
chúng ta thậm chí có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ.
255
00:18:32,510 --> 00:18:36,870
Chỗ của anh ấy là ở phía biển!
Cô ấy không thể nhìn thấy núi Phú Sĩ!
256
00:18:37,390 --> 00:18:39,950
Lúc đó cô đã nhìn thấy anh ta ở đâu?
257
00:18:40,350 --> 00:18:41,580
Thế thì ở đâu?
258
00:18:42,350 --> 00:18:43,700
Xe nhà hàng!
259
00:18:44,870 --> 00:18:47,180
Họ đang ngồi đó trên sườn núi!
260
00:18:47,510 --> 00:18:51,820
Cô ấy nghĩ mình đã nhìn thấy núi Phú Sĩ từ
chỗ của anh ấy chứ không phải trong xe của nhà hàng.
261
00:18:52,750 --> 00:18:54,950
Tôi đã không đến đó.
262
00:18:55,510 --> 00:18:58,950
Cô ấy đã nói dối
ẩn giao dịch
263
00:19:01,190 --> 00:19:02,340
Quả bom là…
264
00:19:04,150 --> 00:19:05,550
trong vali của anh ấy!
265
00:19:08,470 --> 00:19:10,460
Chết tiệt, tôi chỉ còn một phút thôi!
266
00:19:10,750 --> 00:19:12,740
Thưa quý vị,
sự chú ý của bạn!
267
00:19:13,310 --> 00:19:19,100
Để tránh làm phiền hàng xóm
với điện thoại di động của bạn,
268
00:19:19,150 --> 00:19:23,380
làm ơn ra khỏi xe
để sử dụng chúng.
269
00:19:23,470 --> 00:19:25,300
Vâng, đó là điện thoại di động!
270
00:19:26,550 --> 00:19:28,300
Này, lần này có chuyện gì vậy?
271
00:19:28,510 --> 00:19:33,140
Ồ, Ran sẽ mua chúng ta
một bữa ăn ngon!
272
00:19:34,310 --> 00:19:36,980
- Tôi muốn cơm lươn.
- Tôi muốn sushi!
273
00:19:37,030 --> 00:19:39,860
Và tôi, một món ăn Pháp!
274
00:19:40,150 --> 00:19:42,300
Đợi một chút!
275
00:19:43,070 --> 00:19:48,430
PC hay walkman chẳng có gì cả
có thể bắt đầu lúc 3:10 chiều.
276
00:19:48,990 --> 00:19:50,220
Nhưng một chiếc điện thoại...
277
00:19:50,510 --> 00:19:53,660
Với một số để gọi
vào một thời điểm nhất định, điều đó là có thể!
278
00:20:01,310 --> 00:20:02,510
KHÔNG !
279
00:20:02,790 --> 00:20:03,540
Xin chào ?
280
00:20:04,990 --> 00:20:09,380
Và 10 giây sau, anh ấy và
tàu sẽ biến thành bụi.
281
00:20:23,150 --> 00:20:24,220
Cái gì ?
282
00:20:30,230 --> 00:20:31,580
Thế thì bạn là ai?
283
00:20:31,910 --> 00:20:34,740
Conan Edogawa, thám tử.
284
00:20:35,350 --> 00:20:37,310
Thám tử?
285
00:20:37,670 --> 00:20:41,190
Này, cậu lại làm điều ngu ngốc gì nữa vậy?
286
00:20:41,350 --> 00:20:43,420
Tôi chỉ là một đứa trẻ!
287
00:20:46,950 --> 00:20:51,420
Sau đó tàu dừng lại và
Ủy viên Megure dẫn đầu cuộc điều tra.
288
00:20:51,510 --> 00:20:54,100
Chúng tôi đến muộn
tại đám cưới.
289
00:20:54,510 --> 00:20:57,390
Nhưng tất cả đã kết thúc
không có vết thương.
290
00:20:58,390 --> 00:21:01,990
Theo lời thú nhận của cô, cô
trả 100 triệu
291
00:21:02,070 --> 00:21:04,460
đến bộ đôi áo đen của tin tức
về mỏ vàng.
292
00:21:04,550 --> 00:21:09,670
Cô ấy đã nhận được qua điện thoại
mã mở vali.
293
00:21:10,230 --> 00:21:14,540
Nhưng bộ đôi này thực sự quan trọng
bỏ túi tiền và giết cô ấy.
294
00:21:15,070 --> 00:21:18,220
Và hai người đàn ông mặc đồ đen
đã bị bắt.
295
00:21:18,630 --> 00:21:21,510
Rào chắn khẩn cấp
bắt được họ.
296
00:21:23,110 --> 00:21:26,020
Nhưng tôi đã bị cuốn đi.
297
00:21:26,150 --> 00:21:29,860
Những người đàn ông đã đi đâu?
mặc đồ đen khiến tôi trông trẻ hơn?
298
00:21:30,710 --> 00:21:32,750
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
299
00:21:33,430 --> 00:21:35,580
Cuối cùng tôi sẽ bắt được chúng!
300
00:21:36,190 --> 00:21:37,620
Tôi thề!
301
00:21:55,070 --> 00:21:57,460
Chỉ là trí tưởng tượng của tôi
302
00:21:57,710 --> 00:22:01,700
Trong khi uống trà đã nguội,
303
00:22:02,390 --> 00:22:07,260
Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay
304
00:22:08,990 --> 00:22:16,310
Hãy bước đi thật nhẹ nhàng
theo nhịp điệu của bossa nova.
305
00:22:16,470 --> 00:22:21,310
Những mảnh ghép
đang ở trong tay bạn.
306
00:22:22,550 --> 00:22:26,860
Đó là sự thật.
307
00:22:27,790 --> 00:22:35,790
Tuần tới tôi sẽ
ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau.
308
00:22:38,830 --> 00:22:39,950
Từng bước một
309
00:22:40,110 --> 00:22:44,820
Không cần phải vội
310
00:22:45,790 --> 00:22:46,940
Tùy từng trường hợp
311
00:22:47,150 --> 00:22:51,220
Bạn có thể cười về điều đó
312
00:22:52,710 --> 00:22:56,420
Mặc dù tất cả những ngày này đã trôi qua
mà chúng ta không thể đếm được nữa,
313
00:22:56,550 --> 00:23:00,830
cô ấy đang đợi tôi ở đó
314
00:23:01,350 --> 00:23:05,580
Tôi phải đi con đường của tôi
315
00:23:08,350 --> 00:23:10,860
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
316
00:23:16,310 --> 00:23:19,700
Conan, cậu đang muốn nói gì với tôi vậy?
317
00:23:19,750 --> 00:23:22,220
- Cậu đang nói về cái gì vậy?
- Anh biết mà!
318
00:23:22,430 --> 00:23:24,500
Bạn nói rất nghiêm túc:
319
00:23:25,550 --> 00:23:28,620
Tôi không phải Conan Edogawa,
cũng không phải là một đứa trẻ tiểu học.
320
00:23:28,790 --> 00:23:31,750
Trên thực tế
danh tính thực sự của tôi là...
321
00:23:32,990 --> 00:23:34,790
Danh tính của bạn?
322
00:23:34,990 --> 00:23:37,740
Trên thực tế, tôi…
323
00:23:38,750 --> 00:23:40,710
Một tên ngốc tài năng!
324
00:23:43,790 --> 00:23:45,620
Tất cả là tại anh ấy!
325
00:24:04,030 --> 00:24:05,620
TẬP TIẾP THEO:
- Cậu đang làm gì vậy Ran?
326
00:24:05,830 --> 00:24:07,100
Sôcôla.
327
00:24:07,190 --> 00:24:10,550
Vì hôm nay là ngày lễ tình nhân,
nó chỉ xảy ra mỗi năm một lần.
328
00:24:11,310 --> 00:24:12,350
Một cuộc hẹn hò?
329
00:24:12,870 --> 00:24:14,140
Được rồi, tôi đi đây.
330
00:24:14,510 --> 00:24:17,470
Vâng, hãy đi bắt cho chúng tôi một người đàn ông giàu có!
331
00:24:17,830 --> 00:24:20,550
Đây là một vấn đề rất đơn giản.
332
00:24:21,230 --> 00:24:24,110
Tóm lại, bạn là thủ phạm!
333
00:24:24,430 --> 00:24:26,990
Thủ phạm thực sự
trong vấn đề này là…
334
00:24:27,270 --> 00:24:28,540
Tập tiếp theo:
335
00:24:28,710 --> 00:24:32,150
V án giết người
NGÀY VALENTINE
336
00:24:33,790 --> 00:24:36,100
Gợi ý cho Conan tiếp theo:
337
00:24:36,230 --> 00:24:37,710
Sô cô la.
338
00:24:39,230 --> 00:24:42,060
Còn tập tiếp theo,
sẽ chỉ có một sự thật!